Numéro spécial Assia Djebar
Ne cherchez pas, ce numéro spécial ne commémore aucun anniversaire. Assia Djebar est née le 30 juin 1936 et décédée le 6 février 2015.
Ce numéro spécial est donc une tentative collective de réaliser
le portrait de l’écrivaine. Nous avons chacune et chacun évoqué un aspect de l’œuvre d’Assia Djebar. Sara Kharfi s’est penchée sur ses romans de jeunesse et a également réalisé deux entretiens avec des chercheuses spécialistes de ses écrits, Mireille Calle-Gruber et Amel Chaouati ; Beya Othmani s’est intéressée à la place de l’histoire dans ses livres ; Wassyla Tamzali a inscrit le travail de l’écrivaine, et plus spécialement en tant que réalisatrice du film La Zerda ou les chants de l’oubli, dans l’art contemporain ; Lamine Ammar Khodja, évoque l’expérimentation de ses films ; quant à Maya Ouabadi, elle revient sur la thèse qu’elle a soutenue en 1999 sur sa propre œuvre. Nous publions également un texte figurant dans les Annexes de cette thèse, un extrait d’un essai jamais publié et intitulé Ismael ou la condition arabe, une réflexion sur la langue qu’Assia Djebar n’a jamais cessé d’avoir, ayant compris son importance.
عدد خاص آسيا جبار
لا تزعجوا أنفسكم بالبحث، هذا العدد الخاص لا يحيي أ ّي ذكرى. فآسيا ج ّبار ولدت بتار يخ 30 جوان/يونيو 1936، وتوفيت يوم 6 فيفر ي/فبر اير 2015
هذا العدد الخاص هو محاولة جماع ّية لكتابة بورتريه الكاتبة . تطرقت كل واحدة وواحد منا إلى جانب من جوانب أثر آسيا جبار الأدبي. فتناولت سارة خرفي في مقال الروايتين اللتين كتبتهما في شبابها (متوفر باللغة الفرنسية)، وأجرت حوارين مع باحثتين متخ ّصصتين في أعمالها؛ مير اي كال-غر وبار (باللغتين العر بية والفرنسية)، وأمال شواطي (بالفرنسية). أما باية عثماني، فأفردت مقا ًلا يتناول مكانة التاريخ في مؤلفاتها (باللغتين)؛ واعتبرت وسيلة تامزالي في مقالها أعمال الكاتبة، لاسيما فيلمها «الزردة أو أهازيج النسيان»، أعمالا من الفن المعاصر(بالفرنسية)؛ في حين تحدث لمين عمار خوجة عن التجريب في أفلامها واستقبالها من الجمهور والنقاد (باللغتين)؛ وترجمت جميلة حيدر فصلا من «أبيض الجزائر»، خصصته الكاتبة لمصير أربع من صديقاتها ولرثائه ّن (بالعربية). أ ّما مايا وعبادي، فانكبت على تقديم رسالة الدكتوراه التي أعدتها وناقشتها في عام 1999 بشأن أعمالها الأدبية (بالفرنسية). علاوة على ما سبق، ننشر أي ًضا نصا من ملاحق هذه الرسالة، وهو مقتطف من دراسة لها لم يسبق نشرها بعنوان «إسماعيل، أو حال العرب» (بالفرنسية)؛ تتطرق فيه إلى وجهة نظرها بشأن اللغة – موضوع لطالما شغل تفكيرها وكتاباتها. ندرك، ونحن نقرأ هذا النص الذي خ ّطته في عام 1968، مدى أهمية مسألة اللغات ومركزيتها إلى يومنا هذا
Prix : 1000 da/12 euros السعر:1000 دج/12 أورو