Poésie
Sans viser l’exhaustivité, en nous fiant à nos lectures marquantes récentes, nous avons tenté de proposer dans ce numéro un aperçu de la poésie contemporaine algérienne avec des textes de Salah Badis, Mustapha Benfodil, Khaled Bensalah, Habiba Djahnine, Souad Labbize et Lamis Saidi.Et, afin d’élargir ce panorama sur le paysage poétique du pays etdes idées qui y circulent, nous avons mené, Lotfi Nia et moi, des entretiens avec trois d’entre eux : Habiba Djahnine, Lamis Saidi et Salah Badis. Dans ces témoignages pleins d’enseignements, il et elles évoquent leurs parcours de poètes et leurs lectures, enrichissant ce numéro de références précieuses. Ainsi Habiba Djahnine évoque longuement le poète en langue kabyle Mohya, tandis que Lamis Saidi et Salah Badis citent avec enthousiasme, et sans s’être concertés, le poète en langue arabe, Abderrazak Boukebba et son recueil culte : »من دس خف سيبويه في الرمل؟ »
Le numéro est complété par un texte de Rym Khene sur l’histoire de la photographie et la poésie, deux formes d’expression dont elle nous révèle l’évidente symbiose mémorielle. Et enfin, par un texte que Lamine Ammar-Khodja consacre au cheminement spirituel de Jean Sénac, vu rétrospectivement comme un éclaireur par le langage.
شعر
دون أن نطمح للشّمولية، واعتماداً على أبرز قراءاتنا مُؤخّرا، حاولنا تقديم لمحةٍ عامّة عن الشّعر الجزائريّ المعاصر من خلال نصوص للشّعراء: صلاح باديس، مصطفى بن فوضيل، خالد بن صالح، حبيبة جحنين، سعاد لعبيز، ولميس سعيدي
ومن أجل الحصول على فكرة أرحب عن المشهد الشّعريّ في البلاد وعن الأفكار المتداولة فيها، أجرينا أنا ولطفي نية مقابلاتٍ مع ثلاثة من هؤلاء وهم: حبيبة جحنين، لميس سعيدي وصلاح باديس
في هذه المقابلات المُشوّقة، يناقش هُوَ وهنّ، مساراتهم كشعراء وقراءاتهم، وهذا ما يثري هذا العدد بمراجع قيّمة. على هذا النّحو، تتحدّث حبيبة جحنين بإسهاب عن الشّاعر باللّغة القبائلية مُحيَا، في حين يذكر الشّاعران لميس سعيدي وصلاح باديس بحماس، دون استشارة بعضهما البعض، الشّاعر باللّغة العربية عبد الرزاق بوكبّة ومجموعته الشّعرية الشهيرة « من دسّ خفّ سيبويه في الرّمل »؟ »
يكتمل العدد بنصٍّ لريم خان حول تاريخ التّصوير الفوتوغرافي والشّعر، وهما شكلان من أشكال التّعبير الّتي تثير اهتمامها بشكل خاص. وأخيرًا، عبر النّص الّذي خصّه لمين عمار خوجة للخَطْوِ الرّوحي لجان سيناك، والّذي يُنظر إليه بأثر رجعي على أنه رائدٌ عبر اللّغة