Heiny Srour/هيني سرور
1976. Un texte féministe de libération.
De son parcours de militante et son vécu de cinéaste, Heiny Srour révèle les maux, les combats et les doutes qui l’assaillent lors de la réalisation de son premier long métrage sur l’engagement révolutionnaire des femmes, L’heure de la libération a sonné.
Avec humour, révolte et puissance, elle met au jour la violence des réactions provoquées par le film. Ses camarades militants lui reprochent de laisser trop de place au féminisme et pas assez aux luttes. Les féministes françaises lui reprochent d’avoir un regard « trop masculin » car son film montrerait trop d’armes. Et quand un cinéaste latino-américain salue son travail… c’est en lui disant qu’elle a « des couilles ».
En déployant une réflexion accessible et essentielle sur les systèmes de domination que constituent le patriarcat et le colonialisme, la cinéaste libanaise Heiny Srour affirme la nécessité d’articuler les combats.
Ce texte-manifeste bouscule et participe à outiller nos mouvements militants contemporains.
Co-édition : Éditions Motifs, Archives Bouanani et Talitha
Collection INTILAK, manifestes de cinéma
Édition trilingue français, anglais et arabe
120p. 2 illustrations – 12 X 21 cm
Graphisme : Louise Dib, Studio Chimbo
نص نسوي عن التحرر. تبوح المخرجة اللبنانية هيني سرور، ذات المسيرة النضالية الحافلة والمسار السينمائي الطويل، بالألم والصراعات والشكوك التي سكنتها أثناء صناعة فيلمها « ساعة التحرير دقت »، الذي يتناول الالتزام الثوري للنساء.
تكشف سرور، بروح من الفكاهة، والتمرد، والقوة، عن العنف الكامن في ردود الفعل إزاء فيلمها. فقد انتقدها رفاقها المناضلون العرب بزعم أنها تعطي مساحةً كبيرةً للنسوية على حساب القضايا الأخرى؛ أما ُالنسويات الفرنسيات، فقد وجهن لها اللوم لأ ّن نظرتها مفرطة « الذكورة » بحجة أ ّن فيلمها يتضمن العديد من مشاهد السلاح. وحتى حين أثنى أحد السينمائيين من أميركا اللاتينية على عملها، عبر عن إعجابه بالقول إنها تملك « جرأة الرجال ».
من خلال طرح تأمل عميق، وفي متناول الجميع في الآن ذاته، بشأن أنظمة الهيمنة المتمثلة في النظام الأبوي والاستعمار، تؤكد سرور على ضرورة الربط بين النضالين.
هذا النص البيان لا يكتفي بزعزعة المفاهيم التقليدية، بل يسهم في توفير أدوات جديدة لحركاتنا النضالية المعاصرة
إصدار مشترك: منشورات موتيف،أرشيف بوعناني ، وثالثة
سلسلة « انطلاق »
120 صفحة، صورتان – 12 × 21 سم.
إصدار ثلاثي اللغة: العربية والفرنسية والإنجليزية
التصميم الجرافيكي: استوديو شيمبو.
الترجمة إلى العربية: جميلة حيدر