Le Code de la famille a « fêté » en 2024 ses 40 ans. Quelques rubriques de ce numéro l’évoquent clairement : l’Actualité des luttes qui décrypte son impact direct et concret sur la vie des femmes, l’Histoire des luttes qui revient sur la création d’un fonds numérique des archives des luttes des femmes en Algérie et le livret Archives qui regroupe des documents des années 1980 et début 1990 qui le critiquent avec audace et humour… Et enfin l’entretien avec Nadia Ait Zaï, avocate et activiste pour l’égalité qui en retrace l’évolution juridique.
En plus du Code de la famille, les contributrices ont, comme toujours, eu carte blanche pour explorer nombre d’autres sujets, non moins passionnants. Sarah Haidar signe une chronique sur l’émancipation des corps féminins, tandis qu’un autre texte nous révèle le formidable et étonnant potentiel thérapeutique des menstruations ! Nous avons construit et déconstruit les tâches ménagères en révélant leur poids aliénant et ô combien injustement réparti. La question des langues et de la traduction est finement abordée par l’écrivaine Inam Bioud. La chronique judiciaire revient sur un procès où s’affrontent inéluctablement, la force des femmes versus le pouvoir des hommes… Impossible non plus d’ignorer la terrible actualité, nous avons donc réservé une place à un texte inédit de la poétesse et militante féministe palestinienne Farah Barqawi. Enfin, le travail photographique de Lydia Saidi nous transporte à Ghardaïa où les dernières musiciennes du Diwan racontent l’esclavage de leurs ainés et dont les chants portent encore les traces.
Ce numéro de La Place a été réalisé en coédition avec l’association Étoile distante et a été soutenu par l’Institut français, dans le cadre du programme Livres des deux rives.
لبلاصة عدد 3
في هذا العدد ملفّ حول قانون الأسرة الذي «احتفل» في عام 2024 بمرور أربعين سنةً من الوجود. تستحضر بعض أقسام المجلّة هذا القانون بشكل واضح؛ فـ »راهن النضال » يفكّك رموز التأثير المباشر والملموس لقانون الأسرة على حياة المرأة، و »تاريخ النّضال » يعود إلى إنشاء أرشيف رقمي لنضالات المرأة في الجزائر، وكُتيّب « أرشيف » يجمع وثائق من الثمانينيات وأوائل التسعينيات، وينتقد قانون الأسرة بجرأة وفكاهة. وأخيرًا، نجد الحوار الذي أُجري مع نادية آيت زاي، المحامية والناشطة من أجل المساواة، والتي تقتَصُّ التّطور القضائي لهذا القانون
إضافةً إلى قانون الأسرة، مُنحتِ المساهماتُ، كما هو الحال دائمًا، تفويضًا مطلقًا لاستكشاف مواضيع أخرى لا تقلإثارةً. فتكتب سارة حيدر مقالًا عن تحرير أجساد النّساء، بينما يُسائلُ نصّ آخر موضوعَ الإمكانات العلاجية المذهلة وغير المعروفة لفترة الحيض. لقد أعدنا أيضًا بناء المهامّ المنزلية وفككناها، وكشفنا عن عبئها المرهق وتوزيعها الجائر. كما ناقشنا مسألة اللّغات والتّرجمة مع الكاتبة إنعام بيوض. ويرصد قسم « ملفات قضائية » محاكمةً تتصادمُ فيها قوة النّساء مع سُلطة الرّجال. وطبعاً، من المستحيل إغفالُ الأحداث الراهنة الفظيعة، لذلك خصّصنا مساحةً لنصٍّ غير منشور للشَّاعرة والنّاشطة النّسوية الفلسطينية فرح برقاوي. وأخيرًا، ندعوكم لاكتشاف العمل الفوتوغرافي للمصوّرة ليديا سعيدي في غرداية، حيث تروي آخر عازفات « الديوان » استعباد أسلافهن، الذي ما زالت آثاره حاضرة في أهازيجهن